大概两个星期前天气开始变好了，这意味着要给Cohn的家做大扫除了，这就是所谓的Cohnderosa（只有你足够年长而且知道“Bonanza”，才能懂得个中的含义）。当打扫房子外围的窗口的时候，我有足够的时间想起我刚刚给几个客户做的大扫除—我们刚刚清理完了他们的产品待办事列表。
为了能够更好地清理产品待办事列表，我想要为大家引入一个全新的Scrum概念—长期产品待办事列表。这个列表通常是圆形黑色，位于PO的桌子旁边或者下面，由PO本人维护。如果产品待办事列表被置之不理，会变得庞大而且难以维护。如果你的列表已经变成这样了，是时候给它做大扫除了。重新检视整个列表，然后删掉或者移走那些你认为永远不会再用到的用户故事。
有些PO或者团队可能会觉得这是在承认失败，其实不然。在大多数情况下，这个是对成功的肯定。因为我们把我们曾经认为重要的特性的想法扔掉了，那是由于自从把他们放到待办列表里面以后，我们就发现有更加重要的特性。因此，为你能够获得更新，更好的特性的想法，而从列表中删掉没那么有价值的特性而庆祝吧。
如果你觉得把这些特性永远删掉太过突进的话，但是你真的想在你的流程中引进新的概念，那么你可以建一个表格然后把这些用户故事粘贴到里面安全地保存起来。或者将你的列表打印出来然后归档。按照我的经验，其实你很快会忘掉它们的。然后，正如能够从Conderosa被擦得锃亮的窗户看到更加透亮的风景一样，你将能够更加清晰地查看你的产品待办列表。
作者：Mike Cohn
原文地址：http://blog.mountaingoatsoftware.com/a-new-artifact-the-long-term-product-backlog
