理想情况下，Scrum团队能完全不受干扰地实施Sprint工作。产品负责人永远不会引入变更，客户永远不会提出紧急需求，用户也永远不会发现任何缺陷。
尽管团队都渴望能有一个不受干扰的Sprint环境，但大多数团队都无法独善其身。绝大多数Scrum团队确实得在Sprint中处理各类干扰。
如果只需将团队迭代的5-10％用于处理干扰，并不会给团队带来太大问题。
但某些Scrum团队受干扰的程度要频繁很多。并且有时侯，这就是他们工作环境的固有特性。在Sprint计划会议上，这些团队通常会在计划中加入一定量的缓冲。（我已经在本博客中专门写作叙述过此事。）
除了在Sprint中规划缓冲外，那些容易受干扰的团队还应在Sprint中跟踪缓冲使用情况。
本人使用缓冲的案例
可以将缓冲视为Sprint中允许的干扰应对预算。同财务预算一样，您也不会想要在干扰应对中超出预算。为了确保不发生这种情况，一种好的做法是：定期对比到当前时间为止已使用的预算和应使用的预算。
我毕业后第一份工作的薪水并不太高。但只要我小心使用，仍然是够的。在拿到月薪的第一周，我很兴奋，觉得自己有能力做一个不错的晚餐。通常意味着要吃鸡胸肉和沙拉，甚至有时候我会烤牛排。
不过到月底时，我已经把鸡胸肉和沙拉换成了42美分一盒的通心粉和奶酪粉。
我应该每周评估食物开支。如果第一周过后，只花了四周食物预算的四分之一，我就会自我感觉良好。但如果第一周花了35%的食物预算，我就会在月中尽早缩减开销，以缓解缺口。
缓冲流失
敏捷团队可以采用类似方式来跟踪缓冲使用情况（这些缓冲应该在Sprint计划中进行预留）。
跟踪缓冲使用（或者说“缓冲流失”）很有用，因为其有助于进行缓冲使用的决策。
例如，假设Sprint周期为十天，而团队正处于Sprint第五天。也就是说，团队已走过了50%的Sprint日历时间。进一步，假设团队已使用了80％的缓冲。在这种情况下，在是否允许更多变更进入冲刺时，产品负责人应该严守规则。
换种情况，如果在十天Sprint的第五天，团队只用了20%的缓冲；那么产品负责人就能更加宽容地对待Sprint变更，当然前提是团队有望按时达成Sprint目标。
可视化缓冲流失
您能通过绘制缓冲使用图，来改善缓冲管理。最简单的方式是使用如下图所示的简单图形：
上面的长条显示的是：团队已经进入当前迭代的天数。在本案例中，已进入本迭代五天（在中点），因为10格中已有5格变蓝。
下面的长条表示：已经消费了多少缓冲。在本案例中，已经消费了62%的缓冲。由于团队在迭代中点就已经消费了超过一半的缓冲，产品负责人是时候开始积极抵制对本迭代的变更添加了。
在另一个案例中，显示了相反的情景。如下图所示，团队已进入迭代7天而预留缓冲只使用了37%。在之后几天里，产品负责人会更愿意接受变更（假设团队能按计划达成其冲刺目标）。
考虑到敏捷团队的迭代较短，因此在大多数情况，这种简洁的可视化手段都是适用的。但如果团队使用了长周期的Sprint，或许您会想要可视化整个Sprint过程中随时间推进的缓冲流失情况。
可视化缓冲随时间的流失
要可视化缓冲随时间的流失情况，请创建类似下面的图。与前面的图一样，迭代的天数显示在横轴上。但是在本图中，添加了纵轴，用于显示已使用缓冲的百分比。
接下来，绘制一条线段，用以显示迭代每天的缓冲使用情况。在本案例中，在第1天和第2天结束时，已使用了大约11％的缓冲。到第6天结束时，已使用了50％的缓冲。
只要您愿意，还可以像我一样通过添加红色、黄色和绿色区域对图进行扩展。红色区域表示缓冲使用过量——过早使用了过多的缓冲。
绿色区域则表示相反。黄色区域则表示团队处于正轨。
请注意：我将黄色区域绘制为缓冲的20%甚至更少。这反映了应对不确定性的缓冲是无法精确实施的理念。（当然不可能精确！）
有些成功的迭代使用的缓冲可能会稍微超过预留量，而有些迭代则可能低于预留量。我们的目标应该是追求平均值的正确，而不是关注每个迭代都要达到准确的百分比。
尝试一下，或许也可以不用20%（我这里使用的）而去用其他的数值。但20%会是一个好的起点。
该预留多少缓冲？
您要预留的缓冲大小完全取决于您团队的情况。与不太受打扰的团队相比，经常受打扰的团队应该预留更大的缓冲。
在确定缓冲大小时，您还应该考虑缓冲超出预算的含义。如果极其看重团队是否能达成其承诺的Sprint目标，那么您可能需要多预留一些缓冲。
不过，确定缓冲大小的最好方式是：简单而有根据地估计缓冲大小，并运用该缓冲来运行几个迭代，再根据经验进行调整。
您的经验是什么？
您的团队是否会使用缓冲来帮助达成冲刺计划？如果会使用缓冲，他们是如何管理和跟踪缓冲使用情况的？请在下面的评论中分享您的想法。
作者：Mike Cohn
译者：李洁（Jerry Li）
原文链接：
https://www.mountaingoatsoftware.com/blog/managing-sprint-interruptions-by-tracking-buffer-use
