我总是被在软件开发以外的领域使用scrum或敏捷的故事所吸引。当Martin Lapointe告诉我他们家使用了scrum（特别是使用了任务白板）来管理他们最近从巴黎到蒙特利尔的这次搬迁时，我立即就让他分享一下这个故事。我相信你也会和我一样觉得这个故事非常有趣，也很有教育意义。
——Mike Cohn
自从发现了“敏捷宣言”，我就一直尝试把它的核心价值应用到我的日常生活中，以期改进工作以外的一些流程。在这种想法下，我和我的家庭成员开始了敏捷探险，并且获得了出乎意料的结果。
从我儿时起，我就希望能到不同的国家去经历和生活。也是为了更好的了解创造出欧洲这个神奇地域的各种文化，我一直对探索欧洲特别感兴趣。这个梦想一直被束之高阁，直到2011年，在我的妻子帕斯卡尔和我的两个女儿伊丽莎白和莎拉（一个8岁，一个5岁）的帮助下，我们决定实现这个梦想。
及时行乐（只争朝夕）！
为了这个梦想，我们打包行李离开了蒙特利尔，搬迁到了法国巴黎。
和想象中一样，把我们一家四口的东西从一个三层小楼搬到一个巴黎小公寓，这整个过程非常辛苦，也很混乱。差不多一下飞机，我就开始了在一家电信公司的ScrumMaster工作。同时，帕斯卡尔开始担任起了我们家的“PO”。而两个女儿也迅速地适应了巴黎的生活方式以及学校生活。
时光如梭，眨眼两年过去了，我又开始筹划搬迁回加拿大。
回想上次搬迁到巴黎时的糟糕经历，我们都想着要是当初准备得更好一点就好了，要是更好地组织起整个家庭来共同面对那次人生重大变迁就好了。所以在面对这次搬迁时，我们就开始想办法改善人生变迁时的体验。
当我们开始编制我们必须在某日前要完成的任务列表时，我们的心情有些复杂。随着任务越积越多，我们开始怀疑怎么可能在我们的欧洲之旅结束前，既不影响工作又能过好快乐的生活呢？
Scrum是不是能帮我们应付这些挑战呢？
某天晚上，我们对自己说，让我们尝试一下吧。说不定scrum就是我们苦苦寻找的答案。在敏捷世界里，我们利用经验和失败教训来帮助团队成长，那为什么不能把这个方法用到这次人生大变动呢？
我在一个非IT相关的团队曾有过使用scrum的积极的体验，我就对自己说，为什么不在家里也尝试一下scrum呢？因此，我们聚集到卧室，我手里拿着即时贴和笔说，我们来创建一个backlog吧！
伊丽莎白非常好奇，立刻问我：“爸爸，什么是backlog？”我解释说，backlog就是我们在离开巴黎以前要做的一切事情。伊丽莎白又连忙问：“我可以添加坐艾菲尔铁塔的旋转木马到backlog里吗?”当然，我们回答说：可以！
妈妈接着问，“我们还可以添加丢掉家里的废品吗？”我说是的，当然！几秒钟后，大家都在即时贴上写下了有效故事。萨拉画出了她的故事，因为她还没有学会写字。她最喜欢巴黎的甜食，她画的是马卡龙的图片！
这一晚上，我们编写出了50多个家庭故事。这些故事怎么看都不是完美的。它们没有验收标准，没有估算。但是女儿们都兴奋得不得了。
接下来，我们问我们自己:在一个星期我们到底真正能完成多少？妈妈想把打扫房间加入到backlog中。女儿们想把所有有趣的东西加进去。而我想补充一点：还有好多旅游景点还没参观呢！
因此，我们又找来了小块的白板，化出3列：to do,on going,done.我们开始了“铁面无私”的谈判，但最终还是伊丽莎白和莎拉得到了最多的故事（不要担心，家长们在以后的迭代里会报复她们的)。第一次迭代即将开始。
“我们从来没有见过这么多工作被完成的如此迅速，而且伴随着这么多的快乐，自主，理解和喜人成果!“
按照scrum的规定。我们约定了为期1周的迭代。然后在周末计划下一次迭代。每天早晨，我们开个短会（每日站会），女儿们都很急切地移动白板上的即时贴。我们从来没有见过这么多工作被完成的如此迅速，而且伴随着这么多的快乐，自主，理解和喜人成果。
采用scrum方法我们完成了打扫整个公寓这个任务列表，即完成了日常工作又参观了不少伟大的博物馆，而且没产生任何冲突。在我们家里，scrum被证明是一个伟大的工具，它让我们更清楚要做的事情，而且也是对要完成的事情进行排序的一大利器。
我们经历了在巴黎的最后快乐时光，我们永远不会忘记这段日子。
Scrum是我们家的伟大工具
回想起从前在蒙特利尔的时候，仿佛少了点什么……对，就是Scrum！ 意识到这一点，我们在地下室创建了一个新的backlog，并在厨房增加了软木的Scrum白板。我们的活动现在都是可见的，我们每天早上在早餐桌上更新信息。
对于这个经历如果非要说点儿什么的话，那就是：我们非常自豪能够成为一个敏捷的家庭！
作者简介
Martin Lapointe是黄页集团在加拿大蒙特利尔的一个敏捷的领导者。 马丁擅长把敏捷价值观应用到他的工作环境，个人以及家庭生活。
译者：Scrum中文网
原文出处：http://www.mountaingoatsoftware.com/blog/the-agile-household-how-scrum-made-us-a-better-family
